1
00:00:00,300 --> 00:00:02,374
"Ɔko: atirimɔden ne fɛwdi akwantu."
2
00:00:02,382 --> 00:00:05,192
a mmarima de wɔn ho hyɛ mu
bere a wɔhwe ase wɔ abɔdamfo mu no."
3
00:00:05,193 --> 00:00:06,302
Siegfried Lenz na ɔkyerɛwee
4
00:00:10,470 --> 00:00:12,690
Pomerania, Ɔpɛpɔn 1944
5
00:00:12,770 --> 00:00:14,230
"Walter!"
6
00:00:20,280 --> 00:00:22,160
Ɛyɛ bere aso!
7
00:00:22,950 --> 00:00:24,190
Ma wo nsateaa nkɔ so ntwa mu.
8
00:00:24,350 --> 00:00:25,610
"Walter!"
9
00:00:51,404 --> 00:00:54,180
Egyina ayɛsɛm no so
Siegfried Lenz na ɔkyerɛwee
10
00:00:56,980 --> 00:00:59,120
Ná ne nyinaa yɛ ntɛmntɛm yiye.
11
00:01:09,220 --> 00:01:11,480
Mfi ase bio.
12
00:01:12,160 --> 00:01:14,740
Walter, tena hɔ.
13
00:01:44,820 --> 00:01:47,890
__ ASASE NO __ .
Episode 1 a ɛto so abien
14
00:01:59,660 --> 00:02:02,160
Anyɛ yiye koraa no, worennyɛ saa
ka "goodbye" kyerɛ me?
15
00:02:19,660 --> 00:02:23,280
- benya yafunu mu yaw.
- nnka saa.
16
00:02:26,240 --> 00:02:30,700
- sɛ woyare nso ɛ?
- Nanso menyare.
17
00:02:47,500 --> 00:02:51,500
Wɔrenhu wo da.
Sɛ ɛba sɛ wosi gyinae sɛ wɔbɛhwehwɛ wo a.
18
00:02:53,460 --> 00:02:55,230
Kurt na ɔkyekyee eyi.
19
00:02:59,240 --> 00:03:00,520
Meyɛ ɔsraani.
20
00:03:00,640 --> 00:03:03,650
Sɛ atade no nni hɔ a, .
wonyɛ ɔsraani bio!
21
00:03:04,200 --> 00:03:07,300
Wokae sɛ yɛrenyɛ saa
nkonimdi wɔ ɔko yi mu.
22
00:03:07,390 --> 00:03:10,520
Na ko ma henanom? Agya Man no nti?
Wɔ Führer no fam?
23
00:03:10,532 --> 00:03:12,918
- wɔ asɛdeɛ a ɛsɛ sɛ meyɛ.
- te sɛ hell wo yɛ!
24
00:03:12,924 --> 00:03:15,390
Mintumi mmu abasamtu
me mfɛfo!
25
00:03:17,732 --> 00:03:19,700
So woasiesie ɔpɔnkɔ no?
26
00:03:21,900 --> 00:03:23,900
Siesie no.
27
00:03:36,170 --> 00:03:38,390
- betumi akɔ?
- Aane.
28
00:03:42,624 --> 00:03:43,730
Walter!
29
00:03:58,900 --> 00:04:01,400
Mewɔ atenka bɔne bi wɔ eyi ho.
30
00:04:01,844 --> 00:04:04,070
Eyi ne bere a etwa to.
31
00:04:06,400 --> 00:04:09,900
Ɛdɔɔso wɔ drama ahorow no mu.
Mma ɛnnyɛ bɔne.
32
00:04:11,000 --> 00:04:13,500
Bra fie. Wɔ afã biako mu!
33
00:04:24,358 --> 00:04:25,970
Na kyerɛw!
34
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
Ɛbɛyɛ sɛ ɔde ne ho siei
foforo nso wɔ akyi.
35
00:04:48,810 --> 00:04:51,210
Ɔse mididi dodo.
36
00:04:52,910 --> 00:04:55,010
Ne nyinaa bɛba awiei nnansa yi ara.
37
00:04:55,210 --> 00:04:59,210
Ɔko no ba awiei nkutoo
bere a ɔkannifo no wu no.
38
00:04:59,510 --> 00:05:03,110
- too aba maa no nso.
- pɛnkoro pɛ, mfeɛ 11 a atwam ni.
39
00:05:03,610 --> 00:05:06,810
Russiafo anaa Amerikafo
bɛyɛ ama yɛn.
40
00:05:07,410 --> 00:05:10,710
Ade a ɛho hia ne sɛ
wosan ba dwoodwoo na wo ho atɔ wo.
41
00:05:10,760 --> 00:05:15,010
- anyɛ saa a, wo nuabea bɛkum wo.
- hwɛ no, ɛnte saa?
42
00:05:15,110 --> 00:05:18,210
- deen na ebeto wo?
- a woware na wowo mma.
43
00:05:18,770 --> 00:05:21,130
Bere a ɔko no aba awiei?
44
00:05:21,400 --> 00:05:24,030
Wonni ɔyere mpo!
45
00:05:24,570 --> 00:05:27,000
Bere a ɔko no aba awiei no.
46
00:06:49,830 --> 00:06:51,870
So ebegye bere tenten?
47
00:06:53,850 --> 00:06:56,610
Dabi, keteke a wɔde fa nnipa no
hia nsuo.
48
00:06:57,150 --> 00:06:59,560
Yɛrentumi nnyae
awiabere.
49
00:06:59,630 --> 00:07:01,976
Wɔhintaw nnua no mu te sɛ akɔre.
50
00:07:01,977 --> 00:07:03,550
Ɛnyɛ den sɛ tuo bɛbɔ wo.
51
00:07:06,810 --> 00:07:10,570
- a ewo akyiri he?
- gyina baabi a worekɔ no so.
52
00:07:10,710 --> 00:07:12,330
Kɔ anim fã no so.
53
00:07:12,450 --> 00:07:14,350
Anim no yɛ
bɛn na ɛbɛn.
54
00:07:14,690 --> 00:07:18,190
- a Grajewo hwee ase?
- sedee menim no, dabi.
55
00:07:18,914 --> 00:07:20,790
Ɛhɔ na merekɔ.
56
00:07:21,710 --> 00:07:24,490
nnɔnhwerew 12 foforo. Hei!
57
00:07:24,660 --> 00:07:26,780
Twe wo ho fi keteke no ho.
Tra baabi a wowɔ!
58
00:07:28,450 --> 00:07:31,360
- Owura Asraafoɔ.
- tena baabi a wowo!
59
00:07:33,030 --> 00:07:35,410
Owura Ɔsraani, metumi ne wo aba?
60
00:07:35,560 --> 00:07:37,410
Wɔabara eyi katee!
61
00:07:37,530 --> 00:07:40,770
Mewɔ sika.
Ɛyɛ kwan tiawa a ɛkɔ Swamp no nkutoo.
62
00:07:41,370 --> 00:07:44,350
- a woye Polishni
- a me ne no.
63
00:07:44,450 --> 00:07:46,260
Ɛhe na wusuaa German kasa?
64
00:07:46,380 --> 00:07:49,020
Ɛyɛ asraafo keteke, .
wuntumi mfa so ntu kwan!
65
00:07:49,230 --> 00:07:51,120
Fi ha mprempren!
66
00:07:52,290 --> 00:07:54,684
Yɛ ntɛm, fi ha!
67
00:07:59,610 --> 00:08:02,570
- betumi ne yen aba.
- a woabara.
68
00:08:03,660 --> 00:08:05,660
Ɔyɛ ɔbaa kɛkɛ...
69
00:08:05,730 --> 00:08:07,356
Mmea na wɔyɛ bɔne sen biara,
70
00:08:07,357 --> 00:08:10,690
wɔte sɛ ahotefoɔ na afei
bɔ keteke no nyinaa gu!
71
00:08:11,740 --> 00:08:13,280
Bra, wo mu!
72
00:08:52,550 --> 00:08:54,780
Ɛsɛ sɛ mihuruw ntɛm.
73
00:08:57,660 --> 00:08:58,930
Aniwu bɛn ara ni.
74
00:09:00,330 --> 00:09:02,690
Wo yɔnko no bo befuw.
75
00:09:02,850 --> 00:09:04,990
Ɔrebɛkum me anaa?
76
00:09:05,470 --> 00:09:07,330
Mɛbɔ wo ho ban!
77
00:09:11,610 --> 00:09:12,900
Sigaret a wɔde di dwuma?
78
00:09:15,310 --> 00:09:17,140
Mennom sigaret.
79
00:09:21,150 --> 00:09:23,330
Afei me nso merennom sigaret.
80
00:09:27,730 --> 00:09:28,920
Du ha.
81
00:09:52,970 --> 00:09:56,230
- so oye wo adamfo?
- a ɛyɛ serew yiye.
82
00:09:57,390 --> 00:09:59,760
Na wo ɛ? So wufi ha?
83
00:10:00,200 --> 00:10:01,100
Meyɛ.
84
00:10:01,810 --> 00:10:03,630
Wɔwoo me wɔ ha.
85
00:10:07,490 --> 00:10:09,940
Na wo papa nso...
86
00:10:10,070 --> 00:10:13,040
- me papa ye ranger.
- kwae sohwɛfo, onwini.
87
00:10:13,150 --> 00:10:15,770
Yeah, nanso wawu seesei.
88
00:10:16,450 --> 00:10:18,560
So owui wɔ ɔko no mu?
89
00:10:18,790 --> 00:10:23,450
Wokum no mfe abien a atwam ni wɔ akuraa no ase, .
ɔsraani bi. German kasa!
90
00:10:23,650 --> 00:10:28,030
Ade kyee no, wɔbaa hɔ
na wɔhwehwɛɛ afie no nyinaa mu.
91
00:10:28,190 --> 00:10:30,470
Me papa de ne ho siee
wɔ ɔdan bi a wɔde nneɛma gu mu mu.
92
00:10:30,880 --> 00:10:33,330
Ná wɔrefi hɔ dedaw.
93
00:10:34,510 --> 00:10:35,874
Enti...
94
00:10:37,890 --> 00:10:39,860
Me papa ɔfefe.
95
00:10:40,210 --> 00:10:42,380
Wɔtoo kabinet no tuo.
96
00:10:42,560 --> 00:10:45,620
Mprenu wɔ soro, .
mprenu akɔ fam.
97
00:10:47,650 --> 00:10:50,530
- Kafra.
- Gyae wo ho a wobɛyɛ.
98
00:10:50,940 --> 00:10:52,360
Ɛte nka sɛ ɛyɛ dɛ.
99
00:10:53,490 --> 00:10:55,500
Nnipa baahe na woakunkum wɔn?
100
00:11:00,290 --> 00:11:03,220
Ne nyinaa bɛba awiei nnansa yi ara.
101
00:11:13,898 --> 00:11:15,410
Ka w’ani!
102
00:11:15,690 --> 00:11:18,510
- Dɛn?
- me hyɛ...
103
00:11:18,610 --> 00:11:20,410
nea ɔkata n’ani!
104
00:11:20,710 --> 00:11:22,450
Wɔ wo som mu.
105
00:11:25,550 --> 00:11:26,870
To wɔn mu!
106
00:11:33,990 --> 00:11:35,640
Woreyɛ dɛn?
107
00:11:35,830 --> 00:11:39,870
- a wokenkan wo moma so.
- Na edeen na eka?
108
00:11:40,830 --> 00:11:42,390
Ɛka sɛ...
109
00:11:43,410 --> 00:11:45,410
Biribiara bɛyɛ yiye.
110
00:11:46,916 --> 00:11:48,920
Anaasɛ ebia ɛnte saa.
111
00:11:50,650 --> 00:11:51,980
Wo din de sɛn?
112
00:11:52,340 --> 00:11:53,760
Wanda ne wo?
113
00:11:53,810 --> 00:11:56,460
- Walter.
- Walter?
114
00:11:57,390 --> 00:11:59,510
Walter ne Wanda na wɔyɛɛ saa.
115
00:12:00,610 --> 00:12:03,050
Sɛ wo yɔnko no
ntow me tuo, .
116
00:12:03,060 --> 00:12:05,110
yɛbɛhyia bio.
117
00:12:06,610 --> 00:12:09,410
Me moma so
nso kaa saa?
118
00:12:09,810 --> 00:12:11,510
Ɛhe?
119
00:12:13,410 --> 00:12:15,310
Mintumi nka.
120
00:12:22,470 --> 00:12:24,950
Saa ɔhyew yi ma meyɛ mmerɛw ankasa.
121
00:13:20,980 --> 00:13:22,200
Mema wo akye.
122
00:13:23,470 --> 00:13:24,840
Mema wo akye.
123
00:13:25,090 --> 00:13:27,650
- wo chipmunk ketewa.
- Dɛn?
124
00:13:28,810 --> 00:13:30,200
Opuro.
125
00:13:30,250 --> 00:13:32,940
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?
Ɔkraman ketewaa bi?
126
00:13:33,010 --> 00:13:34,440
Saa na woyɛ.
127
00:13:36,990 --> 00:13:39,420
Dɛn na ɛwɔ saa kuku no mu?
128
00:13:44,490 --> 00:13:45,820
Me nuabarima.
129
00:13:45,850 --> 00:13:48,710
Ná mewɔ keteke bi a wɔabɔ no mu.
130
00:13:49,010 --> 00:13:52,010
Mede no bɛkɔ
me maame fie.
131
00:14:10,310 --> 00:14:12,410
Wɔbɛhwɛ keteke no mu.
132
00:14:18,810 --> 00:14:21,438
Ɛsɛ sɛ wode wo ho sie.
Wɔ saa sare a wɔaboaboa ano no mu!
133
00:14:21,444 --> 00:14:24,360
Mɛma woahu bere a wɔapue no.
Dɛn?
134
00:14:36,570 --> 00:14:38,270
Kyerɛ kwan!
135
00:14:49,910 --> 00:14:53,560
- a ewo ho sedee ewo! Wo asraafo abatow krataa.
- yiw, owura!
136
00:15:00,360 --> 00:15:02,560
- ma Grajewo?
- Aane.
137
00:15:02,680 --> 00:15:05,870
- Pa ara? Killian na ɔyɛ?
- Yiw, ɛyɛ me Owura Hauptmann.
138
00:15:06,370 --> 00:15:08,590
Wo Hauptmann no awu.
139
00:15:09,166 --> 00:15:10,690
Atuatewfo a wɔyɛ atuatewfo.
140
00:15:17,070 --> 00:15:20,610
- bere bɛn na na ɛyɛ?
- nnanan a atwam ni.
141
00:15:24,310 --> 00:15:27,610
Ná ɔyɛ onipa pa.
Kafra.
142
00:15:37,570 --> 00:15:38,690
Wanda?
143
00:15:40,130 --> 00:15:41,490
Kɔ so!
144
00:15:42,030 --> 00:15:43,170
Wanda?
145
00:16:08,170 --> 00:16:10,300
"Orpheus ne Eurydice".
146
00:16:49,850 --> 00:16:51,370
Gye w’ahome wɔ asomdwoe mu.
147
00:17:03,300 --> 00:17:04,620
Ná ɛno ne dɛn?
148
00:17:04,710 --> 00:17:07,310
Mennim.
Ebia obi a ɔtow atopae
149
00:17:10,410 --> 00:17:13,110
Nnipa a Wɔtow Atopae a Wonhu, .
anaa dɛn?
150
00:17:16,010 --> 00:17:20,410
Misusuw sɛnea popefo a wɔyɛ basabasa kuw bi te wo ho no ho
woda so te ase wɔ ɔko yi mu.
151
00:17:20,676 --> 00:17:23,310
Fortune yɛ nkwaseafoɔ anim dom.
152
00:18:44,310 --> 00:18:47,082
Hell, obi wɔ ha!
153
00:18:47,083 --> 00:18:50,310
Wunnim sɛnea w’ani agye, .
birdie ketewa bi!
154
00:18:50,710 --> 00:18:52,940
- a woye Polishni?
- Polish kasa?
155
00:18:53,010 --> 00:18:56,050
Menyɛ Polandni koraa, .
Mefiri Silesia.
156
00:18:56,170 --> 00:18:57,920
Wɔbɛduru hɔ nnansa yi ara.
157
00:18:57,970 --> 00:19:00,480
Ɛsɛ sɛ yefi ha.
Bra, yɛ ntɛm!
158
00:19:00,508 --> 00:19:01,184
Hwan?
159
00:19:01,200 --> 00:19:03,770
Atuatewfo no
a ɔbɔɔ keteke no mu.
160
00:19:08,110 --> 00:19:09,310
Bra ha!
161
00:19:27,090 --> 00:19:29,530
- Na afoforɔ no?
- Awu.
162
00:19:29,610 --> 00:19:32,160
Stoker no wui a wɔabubu no
te sɛ nkoekoemmoa.
163
00:19:32,280 --> 00:19:36,400
Mfiridwumayɛfo no kowiee kwae no mu.
Onyaa ntaban!
164
00:19:36,460 --> 00:19:39,450
- Na ɔsraani no?
- a wawu nso. Momma yɛnkɔ!
165
00:19:51,190 --> 00:19:52,510
Bra, ntɛm!
166
00:19:55,610 --> 00:19:57,610
Dan wo hwene mu ntini no kɔ fam!
167
00:20:02,010 --> 00:20:05,400
Ah! Seesei wɔyɛ saa
keteke no a wɔrefow nneɛma.
168
00:20:10,810 --> 00:20:14,530
Daabi! Wokunkum wɔn.
169
00:20:15,970 --> 00:20:18,160
Bra, momma yemfi ha!
170
00:20:18,290 --> 00:20:19,330
Di m’akyi!
171
00:20:32,270 --> 00:20:35,730
- ehe na yeko?
- a wode ma yen ankasa.
172
00:20:37,210 --> 00:20:41,210
Yɛwɛn keteke kwan no sohwɛfo no.
Mmarima baanum.
173
00:20:42,230 --> 00:20:44,560
Na ɔsraani panyin no nso.
174
00:20:45,510 --> 00:20:47,830
Ɛhe na wɔde wo kɔe?
175
00:20:47,980 --> 00:20:51,510
- Grajewo.
- Ah, ennye akyirikyiri.
176
00:21:00,010 --> 00:21:01,900
- a ɛyɛ Stani!
- Dɛn?
177
00:21:02,240 --> 00:21:03,690
Stani!
178
00:21:04,150 --> 00:21:06,530
- Twɛn!
- a ɛyɛ Stani...
179
00:21:06,770 --> 00:21:08,490
Ɛhe na wowɔ?
180
00:21:09,460 --> 00:21:10,810
Stani!
181
00:21:14,660 --> 00:21:16,080
Stani!
182
00:21:17,700 --> 00:21:20,150
Stani, dɛn na wɔayɛ wo?
183
00:21:20,270 --> 00:21:21,720
Fa wo ho sɛn hɔ!
184
00:21:24,850 --> 00:21:28,200
O me Nyankopɔn! O Yesu!
185
00:21:28,230 --> 00:21:31,610
- a mfaso nni so.
- a ehia se yeyi no fi ha!
186
00:21:32,210 --> 00:21:34,130
- mesusu se wawu.
- Daabi!
187
00:21:34,210 --> 00:21:38,610
Ɔnwui! Metee sɛ ɔresi apini.
Ɛsɛ sɛ woboa me ma mefa no!
188
00:21:38,710 --> 00:21:40,850
Bra, momma yɛmfa no nkɔ!
189
00:21:42,290 --> 00:21:43,300
Momma yɛnkɔ!
190
00:21:58,580 --> 00:21:59,570
Foro kɔ so!
191
00:22:01,210 --> 00:22:05,110
Misusuwii sɛ wo akokɔ no te saa
dumber sen wo, nanso dabi.
192
00:22:07,310 --> 00:22:10,960
Na afei worekyerɛkyerɛ no sɛnea ɔkasa.
193
00:22:11,010 --> 00:22:14,310
- Alma nka German kasa.
- Ah, ennka German kasa.
194
00:22:14,410 --> 00:22:18,460
Nanso ebia wate
ɔtee William Tell ho asɛm.
195
00:22:18,510 --> 00:22:20,010
Ɛnyɛ Ɔkra no mu!
196
00:22:25,980 --> 00:22:26,970
Hey!
197
00:22:27,750 --> 00:22:28,990
Bra ha!
198
00:22:29,630 --> 00:22:32,590
Stani ani annye koraa!
199
00:22:39,210 --> 00:22:41,510
- a wawuo.
- Daabi!
200
00:22:41,530 --> 00:22:44,554
Ɔsii apini sɛ, .
sɛ osi apini a, onwui.
201
00:22:46,710 --> 00:22:48,640
Tutu ɔdamoa.
202
00:22:50,010 --> 00:22:51,910
Ɔde abubuw mae!
203
00:22:51,930 --> 00:22:54,210
Woyɛ mum te sɛ mum
sɛ nea ɛyɛ abofono.
204
00:22:54,230 --> 00:22:57,010
Yi nipadua a mfaso nni so yi fi ha!
205
00:22:57,060 --> 00:23:00,130
Nya wo som nhoma, .
din krataa ne nkaa.
206
00:23:00,131 --> 00:23:03,060
Na mma wo nnya akokoduru nsie
emu biara!
207
00:23:06,990 --> 00:23:09,570
Na hena ne saa "honi" yi?
208
00:23:11,470 --> 00:23:13,600
So ɛnyɛ worebɛda wo ho adi?
209
00:23:13,660 --> 00:23:16,600
Obergefreiter Proska, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Asraafo Kuw a Ɛto so 6, Kuw a Ɛto so 1.
210
00:23:17,080 --> 00:23:18,760
Na dɛn na woreyɛ wɔ ha?
211
00:23:18,910 --> 00:23:21,260
Me kar a mede fa nneɛma
no, ɔtopae bi bɔɔ no.
212
00:23:24,880 --> 00:23:26,010
Wiɛ...
213
00:23:26,150 --> 00:23:28,810
Yenni aduan biara, .
sigaret, .
214
00:23:28,860 --> 00:23:32,380
mmea biara nni hɔ, anidaso biara nni hɔ.
Ate aseɛ?
215
00:23:32,392 --> 00:23:33,370
Yiw, owura.
216
00:23:33,690 --> 00:23:37,820
Afei kɔ keteke kwan sohwɛfo no nkyɛn
na hwɛ keteke a edi hɔ no.
217
00:23:37,854 --> 00:23:40,210
Wɔasiw akwan no ano, .
biribiara nhinhim.
218
00:23:40,390 --> 00:23:42,460
Mebɛbɔ me dam!
219
00:23:42,576 --> 00:23:44,610
Dɛn na woretwɛn?
220
00:23:44,630 --> 00:23:47,610
So obetumi asɔre bio?
Kɔ so, fa no kɔ!
221
00:23:47,630 --> 00:23:50,730
Nanso Owura Unteroffizier, .
Stani sii apini.
222
00:23:50,810 --> 00:23:55,470
- wawu, wote ase?
- Dabi, onnwui!
223
00:23:58,610 --> 00:24:00,740
Ɛsɛ sɛ wode ma
bere kakra.
224
00:24:00,840 --> 00:24:03,700
Ɔwɔ ɔhaw
sɛ wobesusuw nneɛma ho. Bra so!
225
00:24:03,760 --> 00:24:06,210
Afei bɔ mmɔden sɛ wubesie!
226
00:24:24,140 --> 00:24:25,010
Hɛlo?
227
00:24:26,450 --> 00:24:27,500
Hɛlo?
228
00:24:27,920 --> 00:24:30,260
Yiw, eyi te saa
Adwumayɛfo a ɔnyɛ adwuma Stehauf.
229
00:24:30,370 --> 00:24:33,240
Post 25. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Sɛ wɔbɔ obi a wapirapira ho amanneɛ.
230
00:24:33,330 --> 00:24:35,240
Stanislaw Paputka na ɔkyerɛwee.
231
00:24:35,350 --> 00:24:39,850
Na keteke a wɔde fa nneɛma nso
atuatewfo tow hyɛɛ so.
232
00:24:40,070 --> 00:24:43,690
Obiako pɛ na onyaa ne ti didii mu, .
Prossa anaa biribi a ɛte saa.
233
00:24:43,780 --> 00:24:45,650
- a ɛyɛ Proska.
- 3te saa!
234
00:24:46,210 --> 00:24:48,604
Yiw, ebesi n’ananmu.
235
00:24:48,690 --> 00:24:50,692
Gyinabea no a wokura mu
kosi onipa a otwa to no so.
236
00:24:50,860 --> 00:24:51,770
Yiw, owura.
237
00:24:52,940 --> 00:24:55,490
Wotee. Wo ne yɛn tena.
238
00:24:55,580 --> 00:24:57,550
- Nanso me susuu sɛ, mewɔ ahyɛdeɛ...
- a ewo komm!
239
00:24:57,650 --> 00:24:59,598
Me na medwene ho ma wo wɔ ha.
240
00:24:59,600 --> 00:25:01,760
- a wote ase?
- yiw, owura.
241
00:25:01,784 --> 00:25:04,692
So worekɔgyina hɔ te sɛ a
ɔsraani ketewa a ɔyɛ kɔbere? Tu no kɔ baabi foforo!
242
00:25:13,210 --> 00:25:15,250
So wowɔ kanea bi?
243
00:25:16,240 --> 00:25:17,210
Yiw, owura.
244
00:25:17,290 --> 00:25:18,920
Enti, so wo nso wowɔ sigaret?
245
00:25:19,020 --> 00:25:21,094
Wɔyɛ asraafo dɔm no mufo.
Fa wɔn ma.
246
00:25:28,250 --> 00:25:31,730
Me na midi nkyekyɛmu no ho dwuma.
Enti...
247
00:25:32,010 --> 00:25:35,780
Hohoro wɔ amena no mu.
Fa shit, birch nnua no akyi.
248
00:25:35,960 --> 00:25:40,570
Yɛn aduannoafo
ne akokɔ, Baffi.
249
00:25:43,440 --> 00:25:45,280
So woakɔ Front no mu pɛn?
250
00:25:45,920 --> 00:25:48,650
- Yiw, Owura Unteroffizier.
- fi bere bɛn?
251
00:25:49,070 --> 00:25:50,850
Efi mfiase.
252
00:25:51,650 --> 00:25:54,310
Enti woanya anigye
ɛde besi saa bere yi.
253
00:25:55,520 --> 00:25:58,090
Ɛmmra sɛ onnyaw wo da.
254
00:25:58,570 --> 00:25:59,960
Ɛyɛ dɛn?
255
00:26:01,610 --> 00:26:04,070
Woahu, ne nyinaa si
ntɛmntɛm paa.
256
00:26:04,410 --> 00:26:07,630
Nanso wɔ Waldesruh ha
wowɔ ahobammɔ.
257
00:26:08,710 --> 00:26:10,110
Yiw, owura.
258
00:26:11,210 --> 00:26:13,210
Wonnye me nni.
259
00:26:14,410 --> 00:26:15,850
Megye di, Owura Unteroffizier.
260
00:26:15,860 --> 00:26:18,210
Mitumi hu saa
wo nnye me nni.
261
00:26:22,510 --> 00:26:25,100
Me deɛ, mɛyɛ safety inspection
nhwehwɛmu a wɔyɛ, .
262
00:26:25,116 --> 00:26:26,820
wɔ ɔpon no akyi.
263
00:26:32,300 --> 00:26:34,970
Meka kyerɛɛ wo sɛ tena hɔ
wɔ ɔpon no akyi.
264
00:26:49,970 --> 00:26:52,040
So wowɔ aso mu haw?
265
00:26:55,470 --> 00:26:57,520
Ahobammɔ ho nhwehwɛmu.
266
00:27:24,330 --> 00:27:27,000
Hwɛ sɛ ɔde ne ho too ne pants mu anaa.
267
00:27:39,980 --> 00:27:42,080
Misusuw sɛ ɔtotɔe!
268
00:27:42,200 --> 00:27:44,490
Nanso wansɛe ne pants.
269
00:27:44,810 --> 00:27:47,500
Fa no to mpa a ɛyɛ huam no so
Stanis ho asɛm!
270
00:27:57,270 --> 00:27:59,020
Wɔ abansoro so!
271
00:28:01,020 --> 00:28:03,140
Yɛ ntɛm, .
ansa na akwakoraa no rekɔ mu!
272
00:28:09,210 --> 00:28:10,846
Ahobammɔ ho nhwehwɛmu.
273
00:28:10,866 --> 00:28:13,810
Hena na ɔhyɛɛ sɛ wɔmfa awiei
a ɛwɔ patrol no mu?
274
00:28:13,850 --> 00:28:17,110
- a yetee atuo.
- a ɛtow tuo m'afurum!
275
00:28:18,940 --> 00:28:22,390
- na Zwiczos nso ɛ?
- a ote ase.
276
00:28:37,030 --> 00:28:41,130
Ná meyɛ cabaret mfoniniyɛfo
ne odiyifo.
277
00:28:41,810 --> 00:28:42,940
Hwɛ.
278
00:28:44,710 --> 00:28:48,250
Sɛ ɛnyɛ ɔko no a, ɛnnɛ
anka obegye din wɔ wiase nyinaa nnɛ.
279
00:28:48,260 --> 00:28:50,560
Baffi, ɛdɔɔso
mu nsɛm a ɛyɛ nkwaseasɛm yi.
280
00:28:50,610 --> 00:28:53,390
Na hwɛ sɛ wubetumi anya yɛn anaa
biribi a ɛsɛ sɛ wodi.
281
00:28:54,440 --> 00:28:55,520
Yiw, owura!
282
00:28:57,050 --> 00:28:59,010
Wiase nyinaa agye din.
283
00:28:59,940 --> 00:29:01,450
Nufusu Abodoo!
284
00:29:01,510 --> 00:29:03,800
Ɔkyena wo ne
patrol a edi hɔ no.
285
00:29:03,900 --> 00:29:06,050
Proska, anaa biribi a ɛte saa.
286
00:29:06,130 --> 00:29:08,370
Na mma me saa hwɛbea no!
287
00:29:22,690 --> 00:29:25,120
Wolfgang Kürschner na ɔkyerɛwee.
288
00:29:26,080 --> 00:29:27,600
Walter Proska na ɔkyerɛwee.
289
00:29:36,970 --> 00:29:41,450
Yɛn Stani wu maa Führer no
ne German Reich no.
290
00:29:42,080 --> 00:29:45,400
Ɛsɛ sɛ obiara da no ase, .
efisɛ...
291
00:29:46,020 --> 00:29:47,920
...ɔde ne ho bɔɔ afɔre ...
292
00:29:48,370 --> 00:29:50,866
...na seesei ɔyɛ ɔbran.
293
00:29:51,280 --> 00:29:53,040
Fa wo ho to wo so, Stani.
294
00:29:53,410 --> 00:29:55,330
Ɛrenkyɛ na mahu wo wɔ Ɔsoro, .
295
00:29:55,350 --> 00:29:57,410
sɛ enni hɔ a, .
ɛbɛyɛ baabi foforo.
296
00:29:57,510 --> 00:30:00,510
Mfɛfo dedaw no nhwere
nkitahodi, ɛnte saa?
297
00:30:06,010 --> 00:30:07,710
Damn sponge a ɛyɛ den.
298
00:30:08,650 --> 00:30:10,360
Wubetumi asie no mprempren.
299
00:30:11,810 --> 00:30:14,810
Anka ɔnyɛ obiara
a ɔko yi nni hɔ.
300
00:30:14,830 --> 00:30:16,810
Ɔyɛ mprako a ɔyɛ basabasa.
301
00:30:16,860 --> 00:30:19,410
Nea onim sɛnea ɔbɛhyɛ nkurɔfo abufuw nkutoo.
302
00:30:19,510 --> 00:30:23,210
- wo asodie ahoroo.
- asɛdeɛ bɛn na ɛwɔ hɔ?
303
00:30:23,230 --> 00:30:27,610
Asram pii ni na yɛatwɛn wɔ atɛkyɛ yi mu
sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛhwɛ nea obenya tuo a edi hɔ no.
304
00:30:27,710 --> 00:30:29,200
Ɔhyew no...
305
00:30:29,300 --> 00:30:32,070
Atuatewfo no, .
nwansena no.
306
00:30:32,510 --> 00:30:36,010
Saa fucking swamp yi
rema yɛabɔ dam.
307
00:30:36,610 --> 00:30:39,310
Asɛyɛde m’afurum!
308
00:30:46,810 --> 00:30:47,920
Ɛyɛ dɛn?
309
00:30:48,010 --> 00:30:50,090
Ɛsɛ sɛ yɛfa saa kwan no so.
310
00:30:50,160 --> 00:30:53,310
- a woto tuo wo ha bere nyinaa.
- a mennye no?
311
00:30:53,410 --> 00:30:56,010
Wonhu biribiara, .
nanso wohu wo.
312
00:30:56,210 --> 00:31:01,454
- a wote ho bere nyinaa?
- Dabi Nanso ɛkame ayɛ sɛ bere nyinaa.
313
00:31:10,210 --> 00:31:12,110
Ɛno ne Grajewo.
314
00:31:12,440 --> 00:31:15,960
Yɛn de no wɔ akyi pɛɛ.
Kwae no akyi.
315
00:31:16,100 --> 00:31:17,960
Ɛyɛ m’adwumakuw.
316
00:31:18,010 --> 00:31:20,710
Ɛbɛn saa
na nanso wontumi nkɔ hɔ.
317
00:31:20,810 --> 00:31:24,610
- Guerrillas wo kwan no so.
- a wode asie wo kwae mu.
318
00:31:24,810 --> 00:31:27,310
Anyɛ yiye koraa no, yebu akontaa sɛ 100.
319
00:31:27,610 --> 00:31:31,810
Wɔasiesie wɔn ho sɛ wɔbɛbɔ tokuru no
yɛakɔda mu.
320
00:31:32,770 --> 00:31:34,600
Dɛn na ɛresiw wɔn kwan?
321
00:31:34,790 --> 00:31:37,130
Wo Company no
Grajewo akyi.
322
00:31:39,130 --> 00:31:41,020
Na dɛn nti na yɛwɔ ha?
323
00:31:42,350 --> 00:31:46,328
Sɛ yɛbɛdi yɛn asɛdeɛ kronkron no ho dwuma.
Wɔ Führer, Nkurɔfo ne Agya Man no fam.
324
00:32:11,170 --> 00:32:12,890
Bra, Walter, na wowɔ hɔ. Hɔnom!
325
00:32:14,190 --> 00:32:16,530
Wɔbɔɔ korɔn wɔ keteke no mu.
326
00:32:52,170 --> 00:32:54,500
Adɛn nti na woamma manto tuo?
327
00:32:56,290 --> 00:32:57,980
Ɔkwan a wofa so kasa...
328
00:32:58,020 --> 00:32:59,730
wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?
329
00:33:03,810 --> 00:33:05,160
Mma ntow tuo!
330
00:33:06,700 --> 00:33:07,840
Nko ara?
331
00:33:09,930 --> 00:33:11,800
So wo nkutoo na wowɔ?
332
00:33:12,540 --> 00:33:14,094
So woka German kasa?
333
00:33:15,610 --> 00:33:16,548
Aane.
334
00:33:16,684 --> 00:33:18,240
Me nkutoo na mewɔ hɔ.
335
00:33:32,280 --> 00:33:33,880
Meyɛ ɔman ba.
336
00:33:34,060 --> 00:33:35,720
Meyɛ Ɔsɔfo.
337
00:33:35,930 --> 00:33:37,600
Ɛnyɛ akode a wɔde di dwuma.
338
00:33:39,610 --> 00:33:41,040
Afei dɛn?
339
00:33:48,320 --> 00:33:50,420
Yebetumi ama wade ne ho.
340
00:33:54,780 --> 00:33:56,400
Fi ha.
341
00:33:58,240 --> 00:33:59,500
Bra, kɔ!
342
00:33:59,570 --> 00:34:01,250
So woyerae?
343
00:34:07,610 --> 00:34:10,060
Stehauf wo wɔ asen a ɛkorɔn so!
344
00:34:12,010 --> 00:34:14,910
Hey, ɛhe na wunyaa eyi?
345
00:34:15,510 --> 00:34:17,850
Ɔyɛ Ɔsɔfo.
Ɔnni akodeɛ.
346
00:34:17,910 --> 00:34:21,510
- Na adɛn nti na ɔwɔ ha?
- a ehia?
347
00:34:27,980 --> 00:34:29,460
Wo ne me mmra.
348
00:34:52,100 --> 00:34:53,610
Bra, fa no kɔ baabi foforo!
349
00:34:56,050 --> 00:34:57,136
Momma yɛnkɔ!
350
00:34:59,340 --> 00:35:00,680
Yɛ ntɛm!
351
00:35:02,900 --> 00:35:03,920
Kɔ!
352
00:35:04,850 --> 00:35:05,876
Momma yɛnkɔ!
353
00:35:14,010 --> 00:35:16,210
Dɛn ne eyi
soup eater a ɔreyɛ wɔ ha?
354
00:35:16,230 --> 00:35:18,010
Yehyiaa no wɔ kwan so.
355
00:35:18,210 --> 00:35:19,840
Ɛyɛ nea enni akode.
356
00:35:20,650 --> 00:35:22,980
Na sɛ yebetumi asiesie nso ɛ?
357
00:35:23,020 --> 00:35:25,740
Dabi, mesrɛ wo, ma menkɔ.
Meyɛ ɔsɔfo.
358
00:35:25,758 --> 00:35:27,250
Yɛ komm.
359
00:35:27,520 --> 00:35:28,940
Fa kyekyere no!
360
00:35:28,980 --> 00:35:30,760
Anadwo yɛbɛsusu eyi ho.
361
00:35:31,250 --> 00:35:32,268
Momma yɛnkɔ.
362
00:35:47,180 --> 00:35:48,300
Nkyene.
363
00:35:51,660 --> 00:35:53,540
Ɛbɛyɛ sɛ wɔwoo no dedaw.
364
00:35:54,340 --> 00:35:55,970
W’adedifo?
365
00:35:56,580 --> 00:35:57,300
Aane.
366
00:35:57,890 --> 00:36:00,450
Mewɔ mmabea baasa
na meda so ara tua awaregyae no, .
367
00:36:00,570 --> 00:36:02,800
Mehia obi
ma afuw no.
368
00:36:04,310 --> 00:36:07,130
Mesoo daeɛ sɛ me yere
na ɔwɔ abofra.
369
00:36:07,150 --> 00:36:10,110
Na dɛn bio na woaso ho dae, .
ɔman mu abarimaa?
370
00:36:10,130 --> 00:36:14,860
Mesoo daeɛ sɛ me yere
ɔwoo "Siegfried" a ne ho yɛ fɛ.
371
00:36:16,150 --> 00:36:19,270
- Dabi, eye "Lothar".
- no dɔɔso!
372
00:36:21,140 --> 00:36:23,020
Nya nea odi soup no.
373
00:36:27,450 --> 00:36:28,500
Dabi.
374
00:36:28,860 --> 00:36:29,926
Ɛnyɛ wo.
375
00:36:30,370 --> 00:36:32,020
Ma obi foforo nkɔ.
376
00:37:12,170 --> 00:37:14,650
Mesrɛ wo, ma menkɔ!
377
00:37:17,720 --> 00:37:18,890
Mesrɛ wo!
378
00:37:19,100 --> 00:37:21,100
Ma menkɔ.
379
00:37:21,260 --> 00:37:24,560
Sɛ woka nokware a, .
wunni biribiara a ɛsɛ sɛ wusuro.
380
00:37:25,370 --> 00:37:27,600
Wunim sɛ eyi nyɛ nokware.
381
00:37:34,010 --> 00:37:35,930
Dɛn na ɛrekɔ so mprempren?
382
00:37:40,290 --> 00:37:43,130
Sɛ ɔka nokware a, .
ɛnsɛ sɛ wusuro biribiara.
383
00:37:43,880 --> 00:37:45,200
Nokwarem no, ɛnte saa.
384
00:37:45,750 --> 00:37:47,420
Ka wo ho.
385
00:38:32,290 --> 00:38:33,380
Nifa.
386
00:38:34,440 --> 00:38:37,190
Afei worekɔka akyerɛ me
nneɛma kakraa bi.
387
00:38:37,330 --> 00:38:41,610
Nanso anansesɛm biara nni hɔ.
Baffi, hwie nsã bi gu no.
388
00:38:41,700 --> 00:38:43,610
- a efiri me toa mu?
- Aane saa ara!
389
00:38:43,660 --> 00:38:44,960
Mennom nsa.
390
00:38:45,310 --> 00:38:48,930
Yesu nso nom nsa!
Woanya!
391
00:38:50,100 --> 00:38:51,480
Onyankopɔn nti, .
392
00:38:51,720 --> 00:38:55,100
- nom anaasɛ mɛbubu w'anim!
- to w'ano!
393
00:38:56,570 --> 00:38:59,830
Obiara a ɔne no bɛbɔ basabasa no
ɛsɛ sɛ ɔne me di nsɛm.
394
00:39:00,040 --> 00:39:02,120
Bere a wɔde wo brɛɛ no
ha, .
395
00:39:02,290 --> 00:39:06,290
obi apira wo, .
ɔhwee wo anaasɛ wɔyɛɛ wo ayayade?
396
00:39:06,420 --> 00:39:10,270
- a wotumi kasa fa wo ho.
- a wo ne me dii no yie.
397
00:39:11,820 --> 00:39:13,760
Sigaret a wɔde di dwuma?
398
00:39:14,930 --> 00:39:19,310
- a mennom nsa anaase menom sigaret.
- Na wotow wo pistol no gui?
399
00:39:20,560 --> 00:39:22,970
Menkura tuo.
400
00:39:23,650 --> 00:39:26,636
Nokwarem no, ɛnte saa.
Onyankopɔn Asɛm nko ara.
401
00:39:28,750 --> 00:39:33,110
Dynamite dua bi kɛkɛ pɛnkoro wɔ bere ne bere mu
mprempren ne mprempren sɛ wɔbɛtow keteke ahorow?
402
00:39:33,190 --> 00:39:34,920
Manyɛ saa da.
403
00:39:38,370 --> 00:39:39,650
Ɛteɛ.
404
00:39:41,410 --> 00:39:43,880
Nanso dɛn nti na woka German kasa yiye saa?
405
00:39:45,700 --> 00:39:48,680
Matra Germany pɛn
mfe 32 mu.
406
00:39:49,520 --> 00:39:50,920
Ná meresua ade.
407
00:39:52,370 --> 00:39:54,540
Köenigsberg ne Jena na wɔkyerɛwee.
408
00:39:55,540 --> 00:39:59,400
Dɛn na w’ani gyee ho wɔ Germany ho?
Ka nokware.
409
00:40:00,170 --> 00:40:02,540
M’ani gyee ho, .
410
00:40:03,240 --> 00:40:05,620
Königsberg nam a wɔayam no.
411
00:40:05,800 --> 00:40:07,690
Ɔnim.
412
00:40:07,960 --> 00:40:10,650
- a wodi nam no...
- yɛ komm!
413
00:40:14,160 --> 00:40:16,240
Dɛn na w’ani gyee ho paa?
414
00:40:16,370 --> 00:40:18,330
Efi Tilsit cheese ahorow mu...
415
00:40:19,610 --> 00:40:22,254
- ... ne Kant.
- a ewo he?
416
00:40:22,310 --> 00:40:25,060
Ɔyɛ nyansapɛfo, wo kwasea!
417
00:40:26,710 --> 00:40:29,450
Na wunnim biribi foforo biara
ɛfa Germany ho?
418
00:40:31,250 --> 00:40:32,320
Huh?
419
00:40:32,610 --> 00:40:34,940
Wunnim sɛ yɛte saa
wɔ ɔko mu wɔ ha?
420
00:40:35,080 --> 00:40:39,250
So wunnim sɛ wiase nyinaa
wopopo wɔ yɛn anim?
421
00:40:39,362 --> 00:40:41,610
Sɛ yɛn keteke ahorow no pae
422
00:40:41,690 --> 00:40:45,310
na sɛ yɛn nkurɔfoɔ te saa
wɔasie wɔ w’asase a ɛho agu fĩ no mu?
423
00:40:47,480 --> 00:40:50,000
- wo pistol no wo he?
- a menni bi.
424
00:40:50,050 --> 00:40:52,770
- a mɛma wakasa.
- yi wo nan ase!
425
00:40:58,940 --> 00:41:00,930
Ɔyɛ onipa a ɔwɔ nidi.
426
00:41:22,880 --> 00:41:26,240
Saa ɔbarima yi ka nokware.
427
00:41:30,830 --> 00:41:35,510
Wɔn a wogyina nokware no akyi
nni biribiara a ɛsɛ sɛ osuro wɔ ha.
428
00:41:36,440 --> 00:41:37,440
Kɔ!
429
00:41:45,110 --> 00:41:48,710
Ɛyɛ? So wɔde nnadewa abɔ wo asɛnnua no so
te sɛ wo Yesu?
430
00:41:49,710 --> 00:41:53,810
Fa wo ho yera.
Ansa na mɛsesa m’adwene.
431
00:42:29,910 --> 00:42:32,910
Meremma wo nkɔ
a wɔde dynamite ayɛ.
432
00:42:33,010 --> 00:42:34,860
So na ɔwɔ bi?
433
00:42:34,910 --> 00:42:37,250
Sɛ anka wutuae a
adwene a wɔde si biribi so kɛse.
434
00:42:37,310 --> 00:42:40,410
Anka Pastor yi bɛbɔ mframa
ade no nyinaa reyɛ ayɛ ogyaframa!
435
00:42:40,490 --> 00:42:43,730
- hwehwee mu.
- edeen na woyoee?
436
00:42:43,980 --> 00:42:47,070
Yɛhwehwɛɛ mu.
Yɛanhu hwee.
437
00:42:49,590 --> 00:42:51,900
So woreka sɛ
Meredi atoro?
438
00:42:52,170 --> 00:42:55,570
Mɛma wɔakɔ asɛnnibea, .
shithead!
439
00:42:55,790 --> 00:42:58,730
Sɛn?
Mintumi nte wo!
440
00:42:58,830 --> 00:43:00,930
Mehwehwɛɛ Pastor no mu.
441
00:43:01,030 --> 00:43:03,440
Sɛ na ɔde biribi resie a, .
na ɛyɛ me mfomso.
442
00:43:03,610 --> 00:43:05,510
Hwɛ yiye...
443
00:43:05,550 --> 00:43:09,010
Proska anaa nea ɛte biara
nea wo din te biara.
444
00:43:09,610 --> 00:43:11,530
Seesei wufi adi kɔhwɛ mmeae ahorow
445
00:43:11,550 --> 00:43:15,310
kosi sɛ wo nkotodwe bepue
fi w’afurum mu. So yɛn mu da hɔ?
446
00:43:19,410 --> 00:43:22,410
Nsakrae mmɔho abien.
Mo baanu nyinaa!
447
00:43:44,050 --> 00:43:46,834
Adɛn nti na yɛamma no ankɔ?
448
00:44:01,791 --> 00:44:04,291
:: Ferneive nsakrae ::